1
00:01:00,161 --> 00:01:02,161
Шта је то било?

2
00:01:02,771 --> 00:01:04,251
Мотор се закључао.

3
00:01:04,351 --> 00:01:06,078
ОК, јеси ли сигуран?

4
00:01:06,178 --> 00:01:10,003
Најбоље што гарантујете
дете на задњем седишту.

5
00:01:21,618 --> 00:01:23,618
Роберте? Роберт.

6
00:01:25,564 --> 00:01:30,239
Држите се добро. Доле ће планирати и
will control in a minute.

7
00:01:32,773 --> 00:01:35,493
палим.
Хајде, бићемо добро.

8
00:01:36,716 --> 00:01:38,716
Гледајте надморску висину.

9
00:01:39,554 --> 00:01:41,554
Изгубити притисак.

10
00:01:48,269 --> 00:01:51,034
С.О.С. Ово је ЕМ4Б,

11
00:01:51,134 --> 00:01:54,133
problems have 417 miles east of Tokyo.

12
00:01:54,233 --> 00:01:56,590
Контролни торањ. Одговори.

13
00:01:58,790 --> 00:02:00,790
Понови. С.О.С.

14
00:02:11,278 --> 00:02:13,658
If I can reach that clear...

15
00:02:13,723 --> 00:02:15,093
...покушај да дођеш.

16
00:02:15,193 --> 00:02:17,193
Роберте, уради нешто.

17
00:02:57,822 --> 00:03:00,927
Do not be disappointed, Andrew.
Ти си само почетник.

18
00:03:01,027 --> 00:03:04,075
Твоји родитељи би били поносни
да видим како ти добро иде.

19
00:03:04,175 --> 00:03:06,523
Морате научити да користите сва своја чула,

20
00:03:06,623 --> 00:03:10,596
И тако ће трансформисати а
недостатак у предност.

21
00:03:10,696 --> 00:03:14,691
Али видим, ово је оно
најважнији смисао.

22
00:03:17,024 --> 00:03:18,912
бр.

23
00:03:19,012 --> 00:03:21,414
Постоји пет природних чула,

24
00:03:21,514 --> 00:03:26,470
вид, слух, мирис, укус и додир.

25
00:03:28,486 --> 00:03:29,566
сада...

26
00:03:29,666 --> 00:03:31,706
...Који смисао управо коришћен?

27
00:03:32,238 --> 00:03:34,238
Саслушање.

28
00:03:36,026 --> 00:03:38,393
Још увек реагује прекасно.

29
00:03:38,493 --> 00:03:41,516
Самурај учи да користи својих пет чула,

30
00:03:41,616 --> 00:03:44,634
а затим развија шесто чуло.

31
00:03:44,734 --> 00:03:48,746
Знање ће се десити како буде.

32
00:03:49,444 --> 00:03:52,568
Види оком свог ума.

33
00:04:07,224 --> 00:04:09,224
У реду.

34
00:04:09,536 --> 00:04:11,536
Има још.

35
00:04:12,947 --> 00:04:13,465
шта је то?

36
00:04:13,565 --> 00:04:15,175
Кењиро.

37
00:04:15,275 --> 00:04:17,910
Близу је, али не прилази.

38
00:04:18,000 --> 00:04:20,913
Како то знаш?
- Осећам твој бес.

39
00:04:21,013 --> 00:04:22,431
Трује ваздух.

40
00:04:22,531 --> 00:04:24,571
Кењиро, дођи и подели.

41
00:04:24,634 --> 00:04:28,884
Као и увек, оче
имати времена за њега а не за мене.

42
00:04:29,554 --> 00:04:32,359
То није истина.
Волим их обоје.

43
00:04:32,525 --> 00:04:36,312
Зашто то кажеш?
- Зато што се боји да ће једног дана бити једнак,

44
00:04:36,412 --> 00:04:38,412
а затим прећи преко тога.

45
00:05:01,980 --> 00:05:02,952
Шта...?

46
00:05:03,052 --> 00:05:04,885
Честитам.

47
00:05:04,985 --> 00:05:08,780
Добили сте шести
осећај за самураје.

48
00:05:08,880 --> 00:05:11,090
Ако икада изгубиш било какву способност,

49
00:05:11,190 --> 00:05:13,190
верујте свом шестом чулу.

50
00:05:13,322 --> 00:05:17,081
Добро ће вам послужити када
живот ти је у опасности.

51
00:05:17,181 --> 00:05:19,181
Хвала, оче.

52
00:05:26,913 --> 00:05:28,953
Као симбол себе,

53
00:05:29,269 --> 00:05:32,513
и достигнућа у борилачком духу,

54
00:05:32,613 --> 00:05:34,334
признајем...

55
00:05:34,434 --> 00:05:37,093
...познати мач Санга клан.

56
00:05:41,070 --> 00:05:43,246
Добро запамти своје лекције, сине мој.

57
00:05:43,346 --> 00:05:45,864
Ти си сада чувар мача,

58
00:05:45,964 --> 00:05:47,924
а са њом долази и одговорност.

59
00:05:48,024 --> 00:05:51,737
Да одбранимо нашу дугу самурајску традицију.

60
00:05:56,171 --> 00:05:57,986
оче...

61
00:05:58,086 --> 00:06:00,086
оче.

62
00:06:00,992 --> 00:06:02,992
оче...

63
00:06:04,634 --> 00:06:07,169
Одлучио сам да дам ово...

64
00:06:07,636 --> 00:06:09,636
...Овај гаијин.

65
00:06:09,689 --> 00:06:11,823
...катана наша света
породица, ако сам ја твој син...

66
00:06:11,923 --> 00:06:13,941
...и очигледно најбољи мачевалац?

67
00:06:14,041 --> 00:06:17,016
Је ли прави избор, Кењиро.

68
00:06:17,081 --> 00:06:21,303
Твој брат је савладао
најважнија техника.

69
00:06:21,403 --> 00:06:23,008
Ваш не.

70
00:06:23,108 --> 00:06:26,107
Чак
морате научити да победите свог највећег непријатеља.

71
00:06:26,207 --> 00:06:28,596
Све сам победио.

72
00:06:29,288 --> 00:06:30,566
све...

73
00:06:30,666 --> 00:06:32,666
...осим себе.

74
00:06:32,751 --> 00:06:36,031
И зато сте премашили
Андрев.

75
00:06:36,131 --> 00:06:38,131
Да ли сам прошао?

76
00:06:39,211 --> 00:06:41,921
Овде би требало да се исече на комаде.

77
00:06:42,222 --> 00:06:46,009
Кењиро, твој брат ће ускоро марширати.

78
00:06:47,353 --> 00:06:49,423
Мораш да се помириш са њим...

79
00:06:49,523 --> 00:06:50,967
...и себе.

80
00:06:51,067 --> 00:06:53,067
Ја сам твој син.

81
00:06:53,283 --> 00:06:54,711
Твоја сопствена крв.

82
00:06:54,811 --> 00:06:56,811
Онда се тако понашај.

83
00:07:02,312 --> 00:07:04,522
Молим те, опрости ми, оче.

84
00:07:05,067 --> 00:07:07,067
Ја сам обешчастио.

85
00:07:08,643 --> 00:07:10,171
разговараћемо касније,

86
00:07:10,271 --> 00:07:12,554
али сада поздравља вашег брата.

87
00:07:12,654 --> 00:07:14,654
Немам брата.

88
00:07:15,521 --> 00:07:20,366
Али морам да се извиним
на начин наших предака.

89
00:07:30,644 --> 00:07:33,279
Не... то није самурај.

90
00:07:33,580 --> 00:07:34,925
То је Јакуза.

91
00:07:35,025 --> 00:07:37,025
Пут мафије.

92
00:07:38,320 --> 00:07:41,039
То је зато што сам ја мафијаш, оче.

93
00:07:41,139 --> 00:07:43,139
Ја сам Јакуза сада.

94
00:07:48,523 --> 00:07:50,350
Кењиро...

95
00:07:50,450 --> 00:07:52,450
Шта си урадио?

96
00:07:52,888 --> 00:07:55,778
Осрамотио си целу породицу,

97
00:07:55,923 --> 00:07:58,338
Ниси добродошао овде.

98
00:07:58,438 --> 00:08:00,438
Наређујем ти да одеш.

99
00:08:00,844 --> 00:08:01,721
назад...

100
00:08:01,821 --> 00:08:03,455
...када твоја кожа и твоја душа...

101
00:08:03,555 --> 00:08:05,680
Очистите се од овог зла.

102
00:08:10,381 --> 00:08:13,477
Нема бескорисног сијања крви сада.

103
00:08:14,546 --> 00:08:17,190
Али једног дана ћете се суочити.

104
00:08:18,211 --> 00:08:23,002
Једног дана ћу доћи са својим мачем.

105
00:09:19,292 --> 00:09:21,292
Шта је ово...?

106
00:09:25,940 --> 00:09:27,306
Само мало, момци.

107
00:09:27,406 --> 00:09:28,694
Да ли је ово место?
- Да.

108
00:09:28,794 --> 00:09:30,657
Где је дођавола?

109
00:09:30,757 --> 00:09:32,324
Дођи. Ходање, ходање.

110
00:09:32,424 --> 00:09:35,229
Урадимо то и идемо.
- Пожури.

111
00:09:38,073 --> 00:09:40,073
ко је овај момак?

112
00:09:43,936 --> 00:09:46,486
Скини осигурање.
- Брзо.

113
00:09:53,106 --> 00:09:55,106
Шта до...?

114
00:09:59,305 --> 00:10:01,874
Пажња, без друштва.
- Мртав човек.

115
00:10:01,974 --> 00:10:05,374
Имате 2 секунде да изађете одавде...

116
00:10:40,624 --> 00:10:42,624
ко те послао? Реци ми.

117
00:10:43,849 --> 00:10:45,994
Реци ми или никад не види.

118
00:10:57,601 --> 00:10:59,726
Направио сам неред са Рикијем.

119
00:10:59,777 --> 00:11:02,236
Изгледа да сте обоје убили.

120
00:11:02,336 --> 00:11:05,026
Да, био је то Рикијев дан.
- Узми мач.

121
00:11:05,126 --> 00:11:07,126
Човече, какав неред.

122
00:11:07,653 --> 00:11:11,648
Ти... мораш се сломити
јаја за прављење омлета...

123
00:11:28,036 --> 00:11:29,856
Изгубио си мач...

124
00:11:29,956 --> 00:11:31,956
...Наше породично наслеђе.

125
00:11:33,162 --> 00:11:35,665
Како ваш ум може бити миран?

126
00:11:37,702 --> 00:11:42,292
Требало би да се исече мачем на комаде
није могао да схвати.

127
00:11:42,421 --> 00:11:47,351
Ово је срамота и срамота
самурајске традиције.

128
00:11:49,586 --> 00:11:51,727
Изгубио свети мач...

129
00:11:54,882 --> 00:11:58,436
Наша породица, наша традиција.
- Ниједан родитељ не би прихватио своје дете...

130
00:11:58,536 --> 00:12:01,487
...
кукавички изгубио свети мач.

131
00:12:02,787 --> 00:12:06,817
Срамота, срамота.
Неугодно.

132
00:12:09,423 --> 00:12:11,723
Немојте то заслужити.
- Ти си кукавица.

133
00:12:11,823 --> 00:12:13,823
Андрев-сан...

134
00:12:15,476 --> 00:12:18,046
Андрев-сан...

135
00:12:28,643 --> 00:12:30,714
Гаијин...

136
00:12:31,791 --> 00:12:33,791
Гаијин...

137
00:13:03,697 --> 00:13:06,644
Једном када преболиш бол, смртни људи.

138
00:13:06,744 --> 00:13:10,824
Не дозволите кукавичлуку
уништи своју унутрашњу снагу.

139
00:13:10,917 --> 00:13:14,014
Освојити једном сам бол је победа
највећи...

140
00:13:14,114 --> 00:13:19,191
...савладати хиљаду мачева
у сто битака.

141
00:13:52,279 --> 00:13:55,158
После три месеца полиције
узалуд истрага.

142
00:13:55,258 --> 00:13:58,250
Финнлеи у Лос Анђелесу под називом Газетте,

143
00:13:58,350 --> 00:14:03,216
жели да идем у Турску
и заврши причу о убиству.

144
00:14:03,316 --> 00:14:04,928
Пристао сам да идем.

145
00:14:05,028 --> 00:14:07,340
Проблем је био у лоцирању
Финнлеи на телефону.

146
00:14:07,440 --> 00:14:11,860
Финнлеи?, знаш шта ја
размислите о благовремености.

147
00:14:12,974 --> 00:14:15,883
Надам се да нисте мислили шта сте урадили.

148
00:14:15,983 --> 00:14:17,901
Не, оно што ми треба је добар фотограф.

149
00:14:18,001 --> 00:14:20,806
Ово је веома важна мисија.

150
00:14:20,932 --> 00:14:24,757
Куцај на врата. Најзад.
Чујемо се касније.

151
00:14:30,324 --> 00:14:31,575
Здраво.

152
00:14:31,675 --> 00:14:33,077
Здраво. Ти мора да си Јанет.

153
00:14:33,177 --> 00:14:35,075
ја. Извините што касним.

154
00:14:35,175 --> 00:14:37,175
Лепо место.

155
00:14:39,921 --> 00:14:40,707
Хвала.

156
00:14:40,807 --> 00:14:42,971
Да ли проводите много времена
у твом стану?

157
00:14:43,071 --> 00:14:44,328
Нешто.

158
00:14:44,428 --> 00:14:48,011
Прочитао сам ваш чланак о
Курди у Ираку. Није лоше.

159
00:14:48,111 --> 00:14:50,286
Ох добро. Хвала.

160
00:14:51,053 --> 00:14:53,706
Шта је тамо било?
- Појединачно породично наслеђе.

161
00:14:53,806 --> 00:14:55,931
Као шта?
- Само мач.

162
00:14:56,601 --> 00:14:59,684
Хоћеш ли испитивати
све до Истанбула?

163
00:14:59,784 --> 00:15:00,857
Можда.
- Хвала на упозорењу.

164
00:15:00,957 --> 00:15:03,530
Финнлеи Можда позови и
набавите другог фотографа.

165
00:15:03,630 --> 00:15:06,875
Не можете. Дугујеш ми ово.
- Задавити Финнлија.

166
00:15:06,975 --> 00:15:08,585
Цоцинар је рекао.

167
00:15:08,685 --> 00:15:10,119
Ако. Као Кинези?

168
00:15:10,219 --> 00:15:12,219
Да.
- Па.

169
00:15:12,934 --> 00:15:14,934
Можете га наручити.

170
00:15:16,663 --> 00:15:19,468
Он је био...
- Додао си ми сос?

171
00:15:19,983 --> 00:15:21,983
Ако.

172
00:15:23,286 --> 00:15:26,222
Био је близак пријатељ и
добар дописник.

173
00:15:26,322 --> 00:15:28,322
И сенф.

174
00:15:30,328 --> 00:15:32,397
Израелски...?
- Да Леви.

175
00:15:33,960 --> 00:15:35,945
Али фотографије у фајлу нису од тога.

176
00:15:36,045 --> 00:15:36,946
Не. То је био саудијски принц.

177
00:15:37,046 --> 00:15:39,506
Леви за кога мислим да би истражио.

178
00:15:39,606 --> 00:15:43,685
Дакле, преполовите га и размислите
заслужујеш ли посебан задатак?

179
00:15:43,785 --> 00:15:44,631
Ако.

180
00:15:44,731 --> 00:15:46,731
Зашто?

181
00:15:47,456 --> 00:15:49,428
Зато што је убијен мачем.

182
00:15:49,528 --> 00:15:51,528
Како тај мач?

183
00:15:52,318 --> 00:15:53,938
Не, то је био само мач.

184
00:15:54,038 --> 00:15:56,503
Да видим фотографије.
- У реду.

185
00:15:59,245 --> 00:16:01,245
Али не уживајте.

186
00:16:02,526 --> 00:16:04,214
Ох, Боже.

187
00:16:04,314 --> 00:16:06,157
Леви није баш материјал за вечеру.

188
00:16:06,257 --> 00:16:08,426
Лобања је отприлике половина.
Ко је ово узео?

189
00:16:08,526 --> 00:16:12,436
турска полиција. Служи
поткупити једног у своју корист.

190
00:16:12,500 --> 00:16:17,090
Дакле, ово је Арабија.
Иста ствар се десила и Левију.

191
00:16:19,410 --> 00:16:20,326
да...

192
00:16:20,426 --> 00:16:23,062
...не разумем.
Зашто истражујете?

193
00:16:23,162 --> 00:16:25,513
Мислим, можеш
да турска полиција не може?

194
00:16:25,613 --> 00:16:27,735
Видим Левијеву рану.

195
00:16:27,835 --> 00:16:29,835
Зашто?

196
00:16:29,915 --> 00:16:31,439
Само желим да га видим.

197
00:16:31,539 --> 00:16:33,227
Крије нешто.

198
00:16:33,327 --> 00:16:37,351
Ништа се не скрива. Верујем да је сигурно
ствари се не откривају.

199
00:16:37,451 --> 00:16:39,727
И трчимо на аеродром.

200
00:16:42,604 --> 00:16:45,924
Само ми дај минут и бићу
спреман, онда си помогао наручио.

201
00:16:46,024 --> 00:16:48,024
Да.

202
00:16:48,492 --> 00:16:51,212
Чули сте за?
- Да.

203
00:16:54,656 --> 00:16:56,656
Ако.

204
00:16:59,320 --> 00:17:01,742
Можете ли пронаћи убице
гледање ране?

205
00:17:01,842 --> 00:17:04,248
Тип са потписом у савршенству мачеваоца.

206
00:17:04,348 --> 00:17:05,886
Знате много о овоме.

207
00:17:05,986 --> 00:17:07,645
То је уметност Џенет.

208
00:17:07,745 --> 00:17:09,870
Уметност убијања? Је луд.

209
00:17:10,004 --> 00:17:12,631
Чујем да сте необавештени
и незналачка мишљења...

210
00:17:12,731 --> 00:17:14,856
...у последњих 15 сати.

211
00:17:15,994 --> 00:17:19,185
Неупућена и незналачка мишљења?
Проблем је што имам разлога да знам.

212
00:17:19,285 --> 00:17:21,920
Јанет, умукни.
Пусти ме.

213
00:17:22,041 --> 00:17:23,682
Зашто сте то морали да споменете?

214
00:17:23,782 --> 00:17:25,922
Зато што сам морао да ти донесем?

215
00:17:26,022 --> 00:17:28,129
То је мач, Древ.
Јебени пиштољ.

216
00:17:28,229 --> 00:17:30,726
Требало би да се уклони на царини.
ја бих.

217
00:17:30,826 --> 00:17:33,874
Можда сте у праву, али ми смо далеко од тога
царине.

218
00:17:33,974 --> 00:17:35,518
Не захваљујући теби.

219
00:17:35,618 --> 00:17:37,204
Могли су да ухапсе.

220
00:17:37,304 --> 00:17:37,905
Али нису.

221
00:17:38,005 --> 00:17:41,009
То будаласто.
Нешто као провизија.

222
00:17:41,109 --> 00:17:42,429
Имам своје разлоге.

223
00:17:42,529 --> 00:17:45,834
Нека каже ако имате тренутак.

224
00:17:46,370 --> 00:17:47,709
Сада, само буди стрпљив.

225
00:17:47,809 --> 00:17:50,818
Како могу да будем стрпљив ако
покушај да нам набавиш турски затвор?

226
00:17:50,918 --> 00:17:52,918
Не буди смешан.

227
00:17:53,288 --> 00:17:56,161
Само држи језик за зубима, и
можда нешто научиш.

228
00:17:56,261 --> 00:17:57,680
Шта?

229
00:17:57,780 --> 00:17:59,780
Јесте ли?, господине 'Геније'?

230
00:18:04,572 --> 00:18:06,952
Древ Цоллинс и Јанет Вард.

231
00:18:08,097 --> 00:18:10,097
Две одвојене собе.

232
00:18:10,334 --> 00:18:11,784
Жао ми је, господине.

233
00:18:11,884 --> 00:18:13,073
Имамо само једну.

234
00:18:13,173 --> 00:18:14,962
пуни смо.

235
00:18:15,062 --> 00:18:18,207
Мора да је грешка. ја сам
Резервисао сам за двоје.

236
00:18:18,307 --> 00:18:20,167
Добар покушај, Казанова.

237
00:18:20,267 --> 00:18:23,884
Али нећу остати унутра
истој соби са тобом.

238
00:18:23,984 --> 00:18:27,620
Гледај, мисли шта хоћеш,
али ово нисам планирао.

239
00:18:27,720 --> 00:18:29,720
Наравно.

240
00:18:30,174 --> 00:18:33,492
Питао сам те не сећаш се?
дао сам ми га.

241
00:18:33,592 --> 00:18:38,352
Испоручено вама? Зашто не
постајемо ли мало више сексистички?

242
00:18:39,407 --> 00:18:41,761
Свакако пронађите хотел који вам се свиђа.

243
00:18:41,861 --> 00:18:43,676
Чекај, знам град. Иди ти.

244
00:18:43,776 --> 00:18:47,271
Ја сам најстарији дописник, резервација
на моје име је моја кредитна картица,

245
00:18:47,371 --> 00:18:50,094
...остајем. Хајде да ово схватимо као најбоље, зар не?

246
00:18:50,194 --> 00:18:53,877
Доста. Све ово је супер.
Па, савршено.

247
00:18:54,078 --> 00:18:56,630
шта ћеш да радиш?
Останите у једној сезони...

248
00:18:56,730 --> 00:18:57,631
...Турска полиција?
- Умри.

249
00:18:57,731 --> 00:18:59,731
Друга награда.

250
00:19:01,819 --> 00:19:05,219
Иди, Јанет.
Почињем да се осећам као код куће.

251
00:19:05,309 --> 00:19:08,284
Гарантујем да ћете видети врло мало.

252
00:19:10,072 --> 00:19:12,072
У реду.

253
00:19:12,614 --> 00:19:14,824
Ох, добро. Апартман.
То олакшава.

254
00:19:14,924 --> 00:19:15,525
Шта?

255
00:19:15,625 --> 00:19:17,326
Могу имати потпуну приватност.

256
00:19:17,426 --> 00:19:19,107
Безбедност. Нећу отићи без ударца.

257
00:19:19,207 --> 00:19:20,953
Већ напољу.

258
00:19:21,053 --> 00:19:23,033
Ако вас то чини срећним, држите се
спаваћа соба.

259
00:19:23,133 --> 00:19:25,173
Донећу своје ствари касније.

260
00:19:26,993 --> 00:19:28,993
Не сметај.

261
00:19:31,279 --> 00:19:35,709
Хоћеш ли остати тамо или
да ме отпратиш у полицијску станицу?

262
00:19:35,809 --> 00:19:38,718
Ти ниси полицајац.
Чак ни турски.

263
00:19:38,818 --> 00:19:40,818
Зашто би се приказивале ове датотеке?

264
00:19:40,918 --> 00:19:42,511
Само зато што је Американац?

265
00:19:42,611 --> 00:19:43,512
јер...

266
00:19:43,612 --> 00:19:47,012
...
Мислим да могу помоћи у проналажењу убице.

267
00:19:50,280 --> 00:19:53,059
Све што знате о овој датотеци
мора то одмах открити.

268
00:19:53,159 --> 00:19:54,799
То је оно што сам покушао да кажем.

269
00:19:54,899 --> 00:19:58,094
Не знам да ли неко од мојих
сумње су тачне док не видим...

270
00:19:58,194 --> 00:20:00,807
...слика тело.

271
00:20:01,008 --> 00:20:02,644
Морам да знам како је умро.

272
00:20:02,744 --> 00:20:07,419
Онда ми реци његове сумње
и одлучите шта можете видети.

273
00:20:07,518 --> 00:20:09,518
Нема договора.

274
00:20:09,913 --> 00:20:13,580
Г. Цоллинс.
Ми не послујемо.

275
00:20:14,058 --> 00:20:16,590
рећи ћу сада,
или га послати у затвор.

276
00:20:16,690 --> 00:20:18,366
Двојка.

277
00:20:18,466 --> 00:20:19,540
Знаш нешто, шефе?

278
00:20:19,640 --> 00:20:23,295
Можда није кооперативан, али је бистар овде.

279
00:20:23,366 --> 00:20:25,025
Требало би то зауставити.
- Сјајно светло.

280
00:20:25,125 --> 00:20:26,753
ово није...
- Немој да полудиш...

281
00:20:26,853 --> 00:20:30,025
...причао о Тајмсу, извини,
можда насловница неког часописа..

282
00:20:30,125 --> 00:20:33,524
Ово није ....
- Један минут, дај да видим светло.

283
00:20:33,624 --> 00:20:36,942
Овде, овде, веома добро.
- Морам ово зауставити.

284
00:20:39,668 --> 00:20:41,668
Кењиро.

285
00:20:43,627 --> 00:20:46,777
слушај пажљиво,
поломи ми камеру ако је бунар...

286
00:20:46,877 --> 00:20:49,195
У том филму има важних слика.

287
00:20:49,295 --> 00:20:51,505
Давид Хасселхофф је тамо.

288
00:20:52,657 --> 00:20:55,122
Давид Хасселхофф је умешан?

289
00:20:55,226 --> 00:20:55,876
бр.

290
00:20:55,976 --> 00:21:00,008
Слушајте, капетане Кордига, извините,
право. Ми нисмо на месту.

291
00:21:00,108 --> 00:21:02,099
Дошао сам само покушавајући да помогнем,

292
00:21:02,199 --> 00:21:06,279
и извињавам се због
понашање мог помоћника.

293
00:21:08,918 --> 00:21:11,978
Он неће изазвати никакве друге проблеме.

294
00:21:13,674 --> 00:21:14,919
То је добро.

295
00:21:15,019 --> 00:21:16,396
Јер следећи пут када то ураде,

296
00:21:16,496 --> 00:21:18,432
Обојицу шаљем у затвор.

297
00:21:18,532 --> 00:21:20,532
И никада неће.

298
00:21:21,014 --> 00:21:21,986
Је ли јасно?

299
00:21:22,086 --> 00:21:23,636
Да, апсолутно.

300
00:21:23,736 --> 00:21:25,736
Хвала на вашем времену.

301
00:21:30,899 --> 00:21:32,804
Послушај мој савет, Колинс.

302
00:21:32,904 --> 00:21:36,637
Заборави Истанбул. Одлази сада.
Дођи кући.

303
00:21:39,107 --> 00:21:41,432
Да ли сте гледали филм 'Поноћни експрес'?

304
00:21:41,532 --> 00:21:43,214
Ако.

305
00:21:43,314 --> 00:21:45,524
Онда знаш на шта мислим.

306
00:21:46,982 --> 00:21:48,982
Наравно.

307
00:22:01,429 --> 00:22:04,964
То будаласто и глупо, глупо...
- Брза и храбра мисао...

308
00:22:05,064 --> 00:22:09,288
...извео смешан трик
турска полицијска станица.

309
00:22:09,388 --> 00:22:10,914
Хвала.

310
00:22:11,014 --> 00:22:13,014
'Ре Велцоме.

311
00:22:17,767 --> 00:22:19,147
Хеј, чекај.

312
00:22:19,247 --> 00:22:21,247
Дођи овамо.

313
00:22:26,440 --> 00:22:28,263
Да ли сте видели фотографије мртвачнице?
- Ако.

314
00:22:28,363 --> 00:22:29,754
Знате ли ко је убица?

315
00:22:29,854 --> 00:22:33,365
Имам јако добру идеју
и покушаће сутра.

316
00:22:33,465 --> 00:22:36,440
Али данас ћемо лагати рано, зар не?

317
00:23:23,806 --> 00:23:25,806
Древ.

318
00:23:27,516 --> 00:23:30,236
Боже, радиш ствари у сну.

319
00:23:34,747 --> 00:23:36,747
јеси ли добро?

320
00:23:40,334 --> 00:23:42,334
Ружан сан?

321
00:23:45,985 --> 00:23:47,985
Нешто.

322
00:23:48,060 --> 00:23:50,525
Да ли желиш да причамо о томе?

323
00:23:50,823 --> 00:23:52,823
Не, али хвала.

324
00:23:54,911 --> 00:23:57,461
Хоћеш да спаваш са мном вечерас?

325
00:24:02,879 --> 00:24:04,879
Древ, ти се опусти.

326
00:24:07,189 --> 00:24:09,044
Морате испустити пару.

327
00:24:09,144 --> 00:24:11,144
Лакше рећи него учинити.

328
00:24:11,282 --> 00:24:13,679
Ти носиш тежак терет.

329
00:24:14,829 --> 00:24:16,733
Ово ти стварно смета, зар не?

330
00:24:16,833 --> 00:24:18,841
Мислим да могу све да поднесем.

331
00:24:18,941 --> 00:24:21,556
Ако.
Супермен и будале то верују.

332
00:24:21,656 --> 00:24:23,221
И ниси будала.

333
00:24:23,321 --> 00:24:24,945
Али ја нисам Супермен.

334
00:24:25,045 --> 00:24:27,662
Али ти си нешто привлачно.

335
00:24:27,762 --> 00:24:31,417
Дођи и пољуби ме
пре него што бацим на тебе.

336
00:25:38,848 --> 00:25:40,011
као беба,

337
00:25:40,111 --> 00:25:43,606
преживео пад авиона
који је убио моје праве родитеље.

338
00:25:43,706 --> 00:25:46,298
Путовали су преко планина у Јапану.

339
00:25:46,398 --> 00:25:47,805
Нешто је пошло по злу,

340
00:25:47,905 --> 00:25:49,905
авион се срушио,

341
00:25:50,078 --> 00:25:52,917
и некако преживео.

342
00:25:55,110 --> 00:25:57,987
Тада је учитељ
Сенга, мој очух,

343
00:25:58,087 --> 00:25:59,941
found me and pulled from the rubble.

344
00:26:00,041 --> 00:26:03,906
He and his wife adopted me and raised
са својим сином Кењиром.

345
00:26:04,006 --> 00:26:04,907
Кењи...?

346
00:26:05,007 --> 00:26:06,470
Кењиро.

347
00:26:06,570 --> 00:26:08,570
Кењиро Шта се десило?

348
00:26:09,644 --> 00:26:11,644
Добро питање.

349
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
Десило се са Кењиром.

350
00:26:29,644 --> 00:26:32,654
The stakes have risen dramatically...

351
00:26:32,754 --> 00:26:36,141
... $120,000.

352
00:26:36,919 --> 00:26:39,770
Also, one of you will take everything.

353
00:26:39,870 --> 00:26:41,870
Опкладе су искључене.

354
00:26:44,354 --> 00:26:46,354
Борба почиње.

355
00:28:01,973 --> 00:28:04,703
The winner and still champion...

356
00:28:05,478 --> 00:28:07,976
...Кењиро Санга.

357
00:28:10,349 --> 00:28:12,219
Највећи шампион...

358
00:28:12,319 --> 00:28:14,737
...this arena of death ever known.

359
00:28:14,837 --> 00:28:19,611
Who will dare defy deadly
мачевалац Кењиро?

360
00:28:23,901 --> 00:28:26,915
Once the samurai
научи да користи шесто чуло...

361
00:28:27,015 --> 00:28:29,990
...ум и тело постају једно.

362
00:28:30,607 --> 00:28:33,481
Чуј звоно раније.

363
00:28:34,177 --> 00:28:37,381
Судбина ће водити непријатеља.

364
00:28:37,481 --> 00:28:42,445
Све ово зло види својим умним оком.

365
00:28:42,545 --> 00:28:46,222
Hey, Collins.
Продајемо вам много постера.

366
00:28:49,447 --> 00:28:51,447
Samurai style.

367
00:28:57,739 --> 00:29:00,034
Могу ли разговарати са тобом на минут?

368
00:29:02,271 --> 00:29:04,271
Drew...?

369
00:29:11,968 --> 00:29:13,968
Можемо ли разговарати?

370
00:29:16,329 --> 00:29:18,454
Шта желиш да причамо?

371
00:29:18,512 --> 00:29:20,512
Твој брат.

372
00:29:21,385 --> 00:29:22,552
Шта је са њим?

373
00:29:22,652 --> 00:29:24,188
Немој ми рећи да си био овде.

374
00:29:24,288 --> 00:29:26,288
Was not sure.

375
00:29:26,955 --> 00:29:29,443
Шта мислите зашто је убица?

376
00:29:29,543 --> 00:29:30,675
By cutting in Levy.

377
00:29:30,775 --> 00:29:32,392
Древ, свако би могао да га убоде.

378
00:29:32,492 --> 00:29:36,402
Тамо је избоден, посечен
на посебан начин.

379
00:29:36,919 --> 00:29:40,594
Постоје резови који само а
мајстор мачеваоца користи,

380
00:29:40,694 --> 00:29:43,147
чак може напустити одређену фирму.

381
00:29:43,247 --> 00:29:44,985
То још увек не доказује
да је то био твој брат.

382
00:29:45,085 --> 00:29:47,713
Шта би радио а
мајстор мачеваоца у Турској?

383
00:29:47,813 --> 00:29:49,813
Је иакуза.

384
00:29:50,005 --> 00:29:52,895
Истина.
Овде су због шверца опијума.

385
00:29:53,535 --> 00:29:54,999
Да ли мислите да је убио Левија зато што...

386
00:29:55,099 --> 00:29:57,636
...саудијски принц је открио да је то умешано?

387
00:29:57,736 --> 00:29:59,874
Нема сумње да је Принц умешан у опијум.

388
00:29:59,974 --> 00:30:01,974
Мора да је нешто друго.

389
00:30:02,345 --> 00:30:04,172
Као шта?

390
00:30:04,272 --> 00:30:06,272
Не знам.

391
00:30:06,875 --> 00:30:10,785
Али имам идеју о??
Одакле почети тражити.

392
00:30:24,633 --> 00:30:28,121
Ово је најпопуларније
бар, посебно саудијски.

393
00:30:28,221 --> 00:30:30,278
Неко овде вероватно познаје принца.

394
00:30:30,378 --> 00:30:32,378
Раздвојите се.

395
00:30:39,818 --> 00:30:43,047
Штавише, само мислите да сте сами.

396
00:30:43,147 --> 00:30:45,147
Ко каже да нисам?

397
00:31:01,879 --> 00:31:05,109
Хајде, душо.
Позивам те у мотел.

398
00:31:13,721 --> 00:31:15,721
Чекај мало.

399
00:31:16,691 --> 00:31:19,262
У Америци имамо дан празника.

400
00:31:19,362 --> 00:31:20,969
Зграбили смо пиле...

401
00:31:21,069 --> 00:31:23,069
...И јести.

402
00:31:23,912 --> 00:31:26,037
Хеј, чекајте мало, момци.

403
00:31:33,588 --> 00:31:36,289
Иди. Овде можете.

404
00:32:24,952 --> 00:32:28,182
У Турској морате пазити на леђа.

405
00:32:29,262 --> 00:32:31,262
Хвала.

406
00:32:39,557 --> 00:32:41,384
Знате да је овај човек гангстер?

407
00:32:41,484 --> 00:32:43,563
Наравно. Ради за мене.

408
00:32:44,325 --> 00:32:46,578
Да ли сте борац импресиван.

409
00:32:46,678 --> 00:32:48,678
Древ Цоллинс.

410
00:32:48,900 --> 00:32:49,916
Како могу помоћи?

411
00:32:50,016 --> 00:32:52,092
Познајем и другог гангстера.

412
00:32:52,192 --> 00:32:54,192
Кењиро Санга.

413
00:32:54,909 --> 00:32:56,909
ја тражим.

414
00:32:57,545 --> 00:33:00,562
Имаш ли нешто с тим
његова посета полицији?

415
00:33:00,662 --> 00:33:02,591
Вести брзо путују овде.

416
00:33:02,691 --> 00:33:04,691
Само између пријатеља.

417
00:33:10,764 --> 00:33:12,715
Санга Јесте ли ви и пријатељи?

418
00:33:12,815 --> 00:33:14,697
Можда.

419
00:33:14,797 --> 00:33:16,036
Желим да разговарам са њим.

420
00:33:16,136 --> 00:33:19,178
Цхерие, идемо у Кењиро.

421
00:33:19,278 --> 00:33:21,278
Ако.

422
00:33:21,724 --> 00:33:23,724
Задовољство.

423
00:33:27,969 --> 00:33:29,643
Чекај. Чекај мало.

424
00:33:29,743 --> 00:33:32,123
Сачекај мало, молим те. Древ.

425
00:33:32,348 --> 00:33:34,348
Шта су урадили?

426
00:33:34,590 --> 00:33:36,889
Древ. Где узимају?

427
00:33:38,706 --> 00:33:41,474
неко...
дешава се реци ми, молим те.

428
00:33:41,574 --> 00:33:43,574
Реци ми да раде...

429
00:34:12,755 --> 00:34:14,755
Знао сам да си ти.

430
00:34:15,766 --> 00:34:16,696
мач...

431
00:34:16,796 --> 00:34:17,959
Унајмљени лопови.

432
00:34:18,059 --> 00:34:22,419
Лако је било пронаћи мач.

433
00:34:24,589 --> 00:34:29,604
Налазимо се у подруму ан
арена у којој се људи боре на смрт.

434
00:34:30,140 --> 00:34:32,140
Даме и господо.

435
00:34:32,507 --> 00:34:34,507
Добродошли у кавез.

436
00:34:35,339 --> 00:34:36,612
Наши борци вечерас...

437
00:34:36,712 --> 00:34:38,630
...долазе из целог света,

438
00:34:38,730 --> 00:34:42,470
да вам дам најбоље у
спортска забава.

439
00:34:44,608 --> 00:34:46,538
За оне који долазе први пут...

440
00:34:46,638 --> 00:34:49,481
...да објасним правила.

441
00:34:50,247 --> 00:34:52,247
бр.

442
00:34:57,906 --> 00:34:59,315
Где је?

443
00:34:59,415 --> 00:35:01,291
Где му је место.

444
00:35:01,391 --> 00:35:02,453
ја.

445
00:35:02,553 --> 00:35:04,816
Тај мач није твој.

446
00:35:06,023 --> 00:35:09,589
Не по рођењу.
Или по било ком закону.

447
00:35:13,890 --> 00:35:16,526
Рекао сам ти да ће доћи једног дана.

448
00:35:16,626 --> 00:35:18,626
зар нисам?

449
00:35:19,796 --> 00:35:21,796
Да, јеси.

450
00:35:22,425 --> 00:35:25,596
Зашто не дођете до њега?
Зашто запослити другог?

451
00:35:25,696 --> 00:35:29,477
Твоја земља није јакуза
дочекује раширених руку.

452
00:35:29,577 --> 00:35:31,006
Питам се зашто.

453
00:35:31,106 --> 00:35:32,334
Није битно.

454
00:35:32,434 --> 00:35:34,984
А сада, даме и господо.

455
00:35:35,335 --> 00:35:37,913
Време је за представу.

456
00:35:49,830 --> 00:35:52,374
А сада смо ту,
у Истанбулу.

457
00:35:52,474 --> 00:35:54,511
Чудно место, зар не?

458
00:35:54,611 --> 00:35:58,221
У ствари, не.
Чуо сам да су јакузе овде.

459
00:35:58,321 --> 00:35:59,950
Опијум.

460
00:36:00,050 --> 00:36:02,050
Оригинално.

461
00:36:02,702 --> 00:36:06,107
Али један од нарко-босова ме је одвео
игре за забаву.

462
00:36:06,207 --> 00:36:08,332
Нашла сам велико задовољство.

463
00:36:09,236 --> 00:36:11,236
Мачеви живи.

464
00:36:38,725 --> 00:36:42,295
За мене, то је покушај да се постигне савршенство.

465
00:36:42,849 --> 00:36:44,849
Миамото Мусаши,

466
00:36:45,145 --> 00:36:48,026
највећи мачевалац који је икада живео.

467
00:36:48,126 --> 00:36:50,245
67 мушкараца убијено у једној борби...

468
00:36:50,345 --> 00:36:52,387
...пре него што размотри његову
техника је била савршена.

469
00:36:52,487 --> 00:36:56,182
Миамото је живео у
шеснаести век, Кењиро.

470
00:36:56,282 --> 00:36:59,597
А чак је и он схватио то савршенство...

471
00:36:59,721 --> 00:37:02,879
...више везано за не убити, они убијају.

472
00:37:02,979 --> 00:37:05,189
Нико није приморан да се бори.

473
00:37:05,627 --> 00:37:07,752
Они то раде због новца.

474
00:37:25,628 --> 00:37:27,628
Награда је опстанак.

475
00:37:29,076 --> 00:37:33,241
Желим да се вратим на
начин на који су њих двоје почели.

476
00:37:33,493 --> 00:37:35,493
Пут нашег оца.

477
00:37:38,433 --> 00:37:40,433
Пут наш отац?

478
00:37:41,385 --> 00:37:43,314
Он никада није био твој отац.

479
00:37:43,414 --> 00:37:46,630
Нити је ваш, није као што сте сада.

480
00:37:46,883 --> 00:37:50,065
Ниси имао избора осим да
дођи к мени, зар не видиш?

481
00:37:50,165 --> 00:37:52,165
Била је твоја судбина.

482
00:37:52,591 --> 00:37:54,591
Твоја карма.

483
00:37:54,648 --> 00:37:58,133
Из ведра неба на пут мог живота.

484
00:37:59,033 --> 00:38:02,905
Само ми судбина иде тим путем.

485
00:38:11,744 --> 00:38:15,739
Бићете одведени у собу
осталим борцима.

486
00:38:16,545 --> 00:38:18,545
Ово је све што ти треба.

487
00:38:21,893 --> 00:38:24,188
Ово је одличан мач.

488
00:38:26,097 --> 00:38:28,097
Кењиро...

489
00:38:29,353 --> 00:38:31,663
Да ли је ово заиста неопходно?

490
00:40:13,304 --> 00:40:14,846
Реци ми шта се овде дешава.

491
00:40:14,946 --> 00:40:17,411
Реци ми шта се овде дешава.

492
00:41:22,798 --> 00:41:26,488
Мајку му.
Мислио сам да ћу бити овде. Ед Харрисон.

493
00:41:26,588 --> 00:41:28,671
Цоллинс. Древ Цоллинс.

494
00:41:33,382 --> 00:41:37,717
Знаш, хоћеш ли
гадна борба, након што сам спасио моје дупе.

495
00:41:42,150 --> 00:41:46,215
Без увреде, Харисон, али мислим да знаш
шта имаш.

496
00:41:46,315 --> 00:41:47,562
Не, не знам.

497
00:41:47,662 --> 00:41:51,453
Али ови типови зарађују два милиона
долара ако победе у борби.

498
00:41:51,553 --> 00:41:55,973
Где може каубој као ја
добити што више новца легално?

499
00:41:56,714 --> 00:41:58,714
Видите мој 'правни'?

500
00:42:00,577 --> 00:42:02,614
Убијте људе у овој арени.

501
00:42:02,714 --> 00:42:05,519
Имаш времена да одеш одавде.

502
00:42:05,636 --> 00:42:07,636
да ли знате

503
00:42:07,713 --> 00:42:09,736
У сваком случају ово је мој начин.

504
00:42:09,836 --> 00:42:11,836
Ако победим... је Тахити.

505
00:42:12,349 --> 00:42:14,349
ко зна

506
00:42:15,440 --> 00:42:17,820
Мој проблем ће завршити мртав.

507
00:42:24,576 --> 00:42:27,976
Проклетство, човече.
Знао сам да морам да идем у теретану.

508
00:42:28,558 --> 00:42:29,829
И шта дођавола ради овај тип?

509
00:42:29,929 --> 00:42:33,037
Мун-Сху. То је Кина.

510
00:42:33,675 --> 00:42:37,740
Мислим да ако изгубиш оружје
Требало би да почне кући, зар не?

511
00:42:37,840 --> 00:42:40,220
Оружје неће изгубити вечерас.

512
00:42:40,722 --> 00:42:42,312
Изгубити живот.

513
00:42:42,412 --> 00:42:43,647
Шта те тера да то кажеш?

514
00:42:43,747 --> 00:42:45,269
Економска мобилност.

515
00:42:45,369 --> 00:42:47,579
То троши много енергије.

516
00:42:47,850 --> 00:42:49,850
Брзо ће се уморити.

517
00:42:56,486 --> 00:42:58,486
Онда не идем кући.

518
00:43:05,735 --> 00:43:06,943
витезови.

519
00:43:07,043 --> 00:43:09,105
Могу ли добити вашу пажњу, молим?

520
00:43:09,205 --> 00:43:11,330
Време је за избор противника.

521
00:43:11,665 --> 00:43:14,470
Молим вас, дођите и изаберите број.

522
00:43:19,630 --> 00:43:21,630
Дозвола, Којак.

523
00:43:26,923 --> 00:43:30,845
Не борити се ни са ким док
да не видим жену која ме је довела овде.

524
00:43:30,945 --> 00:43:32,674
Можемо то поправити.

525
00:43:32,774 --> 00:43:35,154
Али прво бирате број.

526
00:43:35,524 --> 00:43:37,564
Онда, види шта могу да урадим.

527
00:43:46,153 --> 00:43:47,209
узећу број,

528
00:43:47,309 --> 00:43:50,624
Али не бори се да зна да је она добро.

529
00:43:51,003 --> 00:43:51,918
Како желите.

530
00:43:52,018 --> 00:43:56,402
За вашу удобност, лепо
девојке ће узети ваше опкладе,

531
00:43:56,502 --> 00:43:59,695
и послужите пића и безалкохолна пића
пиће по кући.

532
00:43:59,795 --> 00:44:01,847
А кад смо већ код љубазности,

533
00:44:01,947 --> 00:44:04,012
на највишу понуду у свакој рунди,

534
00:44:04,112 --> 00:44:06,152
и само у таквој особи.

535
00:44:06,235 --> 00:44:12,695
Туце лепих жена чека
испуни своје страсти и жеље.

536
00:44:13,025 --> 00:44:17,190
Запамтите, самурај
учи да користи своје шесто чуло.

537
00:44:17,253 --> 00:44:19,718
Чуј звоно раније.

538
00:44:20,038 --> 00:44:22,869
Осетиће крв пре него што падне.

539
00:44:22,969 --> 00:44:26,114
Видеће кроз око његовог ума.

540
00:44:28,537 --> 00:44:30,087
Хеј, Бам-бам,

541
00:44:30,187 --> 00:44:31,234
Где је твоје оружје?

542
00:44:31,334 --> 00:44:32,892
Извините?

543
00:44:32,992 --> 00:44:34,992
Нема потребе да се извињавате.

544
00:44:35,449 --> 00:44:37,574
Где ти је мач, момче?

545
00:44:39,616 --> 00:44:43,186
шта ћеш да радиш?
Борите се са својим пенисом?

546
00:44:45,681 --> 00:44:50,866
Не, пријатељу. Да сам користио свој пенис
имао би неправедну предност.

547
00:44:57,562 --> 00:44:59,562
Пажња, молим.

548
00:45:01,335 --> 00:45:03,131
У реду.

549
00:45:03,231 --> 00:45:05,271
Имамо прву борбу.

550
00:45:07,399 --> 00:45:09,399
Пхан-Ксу...

551
00:45:11,573 --> 00:45:13,573
...и Хсинг-Ии.

552
00:45:21,311 --> 00:45:23,311
ходање.

553
00:45:26,767 --> 00:45:28,214
А сада, даме и господо.

554
00:45:28,314 --> 00:45:31,387
Наш први меч вечери, између...

555
00:45:31,487 --> 00:45:34,802
...два спектакуларна борца из Кине.

556
00:45:35,037 --> 00:45:37,037
г. Пхан-Ксу,

557
00:45:38,855 --> 00:45:41,393
и господин Хсинг-Ии.

558
00:45:50,887 --> 00:45:52,670
Зар није невероватно?

559
00:45:52,770 --> 00:45:56,801
Два велика борца који
доминирају њиховим смртоносним оружјем.

560
00:45:56,901 --> 00:45:59,876
Како одлучити коме ћете уложити новац?

561
00:46:01,400 --> 00:46:05,481
Подсећамо да су улози високи 10.000 долара.

562
00:46:05,581 --> 00:46:10,257
Не, даме и господо,
живот је јефтин у овој арени.

563
00:46:12,724 --> 00:46:17,569
Само нисам хтео да смета.
Само сам ослобађао напетост.

564
00:46:22,811 --> 00:46:25,039
Почињете борбу.

565
00:48:40,617 --> 00:48:45,737
Заврши борбу,
а победник је... Пхан-Ксу.

566
00:49:01,460 --> 00:49:03,460
Да Пхан-Ксу уме да игра.

567
00:49:50,657 --> 00:49:52,439
Плашио си се.

568
00:49:52,539 --> 00:49:54,539
Тако се неспретно борио.

569
00:49:57,378 --> 00:49:59,673
Самурај прихвата смрт...

570
00:50:00,097 --> 00:50:01,361
...долазећи у ову опасност,

571
00:50:01,461 --> 00:50:05,011
прихвати чињеницу да је његова судбина запечаћена.

572
00:50:05,111 --> 00:50:08,171
Када се свађа заврши на смрт...

573
00:50:08,251 --> 00:50:11,821
...бори се са свиме,
без страха.

574
00:50:11,893 --> 00:50:15,970
И ваш противник ће обично
који проналазе смрт.

575
00:50:40,259 --> 00:50:42,299
Хеј, погледај пирата.

576
00:50:42,749 --> 00:50:44,749
Блинд.

577
00:50:45,685 --> 00:50:47,233
Волео бих да ме додирне.

578
00:50:47,333 --> 00:50:49,338
Боље да се не надамо.
- Шта?

579
00:50:51,160 --> 00:50:53,364
Овај неуспех може бити ваша предност.

580
00:50:53,464 --> 00:50:54,381
Како то?

581
00:50:54,481 --> 00:50:58,051
Ово узрокује вашег противника
правити претпоставке.

582
00:50:58,239 --> 00:51:00,268
Од када сте новорођенче.

583
00:51:01,644 --> 00:51:04,024
Запамтите, имате 5 чула.

584
00:51:04,410 --> 00:51:08,150
Када је један оштећен,
друго се може сакрити,

585
00:51:09,293 --> 00:51:11,312
уз одговарајућу обуку.

586
00:51:12,070 --> 00:51:15,497
Умним оком чуј нечујно,

587
00:51:15,597 --> 00:51:17,335
и видети невидљиво,

588
00:51:17,435 --> 00:51:20,155
и да се не плашите у борби.

589
00:51:24,364 --> 00:51:28,443
Имамо Текар гусарска велика острва Азије.

590
00:51:28,543 --> 00:51:31,688
И Ед Харисон из Сједињених Држава.

591
00:52:07,580 --> 00:52:08,955
Хеј друже...

592
00:52:09,055 --> 00:52:12,880
...
Верујем да имаш нешто што је моје.

593
00:52:16,127 --> 00:52:17,410
даме и господо,

594
00:52:17,510 --> 00:52:21,256
Г. Харисон је вечерас имао изненађујуће среће...

595
00:52:21,356 --> 00:52:23,770
...зато што је његов противник
није у стању да настави.

596
00:52:23,870 --> 00:52:27,381
Дакле, наш амерички пријатељ
напредује у следећу рунду,

597
00:52:27,481 --> 00:52:32,411
можда да нађе своју судбину у рукама
прави ратник.

598
00:52:46,434 --> 00:52:49,239
Знаш, оклевао бих.

599
00:52:50,441 --> 00:52:54,166
Прецењен је када погледате
алтернативе које треба размотрити.

600
00:52:54,266 --> 00:52:57,540
Види, знам зашто си овде, стари пријатељу,

601
00:52:57,640 --> 00:53:01,550
За мене је то последња прилика да се кандидујем
100 миља.

602
00:53:10,351 --> 00:53:12,148
Ларс и Колинс.

603
00:53:12,248 --> 00:53:14,793
Рекао сам ти да се не бориш док не видиш.

604
00:53:14,893 --> 00:53:16,396
Решено је.

605
00:53:16,496 --> 00:53:19,386
Видећете је како улази у арену.

606
00:53:19,639 --> 00:53:22,684
Цхерие, иди по жену,
молим те.

607
00:53:27,153 --> 00:53:29,262
Нека. Шетња.
- Где ме водиш?

608
00:53:29,362 --> 00:53:32,194
Рекао сам ти да ходаш.

609
00:53:45,008 --> 00:53:47,008
Шетња.

610
00:53:51,514 --> 00:53:53,514
Све ће бити добро.

611
00:53:54,624 --> 00:53:56,624
Све ће бити добро.

612
00:53:59,611 --> 00:54:00,995
Шта се овде дешава?

613
00:54:01,095 --> 00:54:02,480
Није битно.

614
00:54:02,580 --> 00:54:04,231
Добро?
- Не.

615
00:54:04,331 --> 00:54:06,796
Не, морамо да идемо одавде.

616
00:54:07,336 --> 00:54:09,765
Мислим да могу да те извучем.
После моје следеће борбе.

617
00:54:09,865 --> 00:54:11,625
Можете ли се повредити?

618
00:54:11,725 --> 00:54:12,985
Ок, Цоллинс.

619
00:54:13,085 --> 00:54:14,039
Доста.

620
00:54:14,139 --> 00:54:16,226
Сада водим твог противника у ринг.

621
00:54:16,326 --> 00:54:17,335
Морам да идем.

622
00:54:17,435 --> 00:54:18,558
Желим да урадим ово.

623
00:54:18,658 --> 00:54:20,465
Увек смо знали куда идемо.

624
00:54:20,565 --> 00:54:21,923
морам.
- Зашто?

625
00:54:22,023 --> 00:54:24,023
Не разумем.

626
00:54:24,410 --> 00:54:26,410
Доказати.

627
00:54:27,147 --> 00:54:29,175
Гери...
- Шта је то?

628
00:54:29,275 --> 00:54:31,784
Гери, мора.

629
00:54:34,118 --> 00:54:37,781
Нешто је исправно и моја врлина
каже ми да урадим.

630
00:54:37,881 --> 00:54:39,524
'Ре Ригхт.

631
00:54:39,624 --> 00:54:40,625
Не разумем.

632
00:54:40,725 --> 00:54:42,725
Цоллинс, сада.

633
00:54:42,798 --> 00:54:44,320
Даме и господо...

634
00:54:44,420 --> 00:54:46,961
...г. Ларс Олсен из Шведске.

635
00:54:47,195 --> 00:54:49,734
Сломио свог последњег противника.

636
00:54:49,834 --> 00:54:52,389
Какву штету можемо очекивати
од њега вечерас...

637
00:54:52,489 --> 00:54:54,489
?

638
00:55:01,660 --> 00:55:03,660
'Бићу добро.

639
00:55:29,401 --> 00:55:31,401
Мислиш да можеш да ме победиш?

640
00:55:34,585 --> 00:55:37,776
А ево, даме и
господо, г. Древ Цоллинс.

641
00:55:37,876 --> 00:55:39,951
Он има посебну позивницу,

642
00:55:40,051 --> 00:55:43,621
и први пут је на овом такмичењу.

643
00:55:48,030 --> 00:55:50,030
Леп шешир.

644
00:55:50,259 --> 00:55:52,259
Борба почиње.

645
00:56:36,224 --> 00:56:38,224
Имате главобољу?

646
00:56:43,136 --> 00:56:45,136
Реагујете...

647
00:56:49,124 --> 00:56:51,124
...много спорије.

648
00:57:34,555 --> 00:57:37,014
Желим да ме пусте или да се више не борим.

649
00:57:37,114 --> 00:57:39,834
Рекао сам, биће пуштен.
- Када?

650
00:57:40,340 --> 00:57:43,416
Упозорио сам те, Цоллинс.
Ваш живот је у опасности...

651
00:57:43,516 --> 00:57:44,795
...ако се свађа.

652
00:57:44,895 --> 00:57:48,183
А ако изгубим, једноставно хоћу
да не изађеш жив одавде.

653
00:57:48,283 --> 00:57:51,938
Зато немојте нас обоје убити
без зараде.

654
00:57:54,275 --> 00:57:57,760
Реци Кењиру да има моју часну реч...

655
00:57:57,918 --> 00:58:00,374
...Јанет ће се изборити, ако буде пуштена.

656
00:58:00,474 --> 00:58:02,025
'Ил Аск.

657
00:58:02,125 --> 00:58:03,590
Али то је било глупо од тебе,

658
00:58:03,690 --> 00:58:05,690
Шведски не убија.

659
00:58:06,101 --> 00:58:07,761
Лоше за посао.

660
00:58:07,861 --> 00:58:09,861
У реду.

661
00:58:11,886 --> 00:58:13,419
Харисон.

662
00:58:13,519 --> 00:58:14,084
Ти задржи.

663
00:58:14,184 --> 00:58:16,184
против кога да се борим?

664
00:58:16,648 --> 00:58:18,648
Кењиро.

665
00:58:21,196 --> 00:58:24,745
Јапанац Доведи овог дркаџију.

666
00:58:29,562 --> 00:58:33,557
Рвачи су најмање
а бунар је већи.

667
00:58:33,962 --> 00:58:36,957
Имамо Ед Харисона, САД

668
00:58:37,057 --> 00:58:40,045
Овде ради боље него прошли пут...

669
00:58:40,145 --> 00:58:42,382
...и постаје емотиван.

670
00:58:45,897 --> 00:58:52,295
А сада, наш шампион... Кењиро
Санга из Јапана.

671
00:58:53,176 --> 00:58:55,258
Исток против Запада.

672
00:58:55,358 --> 00:58:57,358
Ко ће победити?

673
00:59:34,759 --> 00:59:36,992
Нека несрећа, мала.

674
00:59:41,275 --> 00:59:43,910
Време се игра са смрћу.

675
00:59:57,642 --> 00:59:59,642
Дођи.

676
01:00:06,354 --> 01:00:08,989
Хоћеш ли да се бориш или шта?

677
01:00:30,495 --> 01:00:32,523
Дођи и види. Дођи и види.

678
01:00:32,623 --> 01:00:34,623
Дођи и види....

679
01:00:48,288 --> 01:00:50,718
Победник, а опет наш шампион...

680
01:00:50,818 --> 01:00:53,105
...Кењиро Санга.

681
01:00:53,406 --> 01:01:00,388
Даме и господо, пустите јаму
Кењиро са 643.000 долара.

682
01:01:11,042 --> 01:01:12,261
Запамти, сине мој...

683
01:01:12,361 --> 01:01:14,706
Један је непобедив,

684
01:01:14,806 --> 01:01:17,694
бити рањив је противник.

685
01:01:24,744 --> 01:01:26,389
Јеси ли ме питао?

686
01:01:26,489 --> 01:01:29,442
Зашто ме не убијеш и завршиш с тим
?

687
01:01:29,542 --> 01:01:31,837
Не брини, Андрев - сан.

688
01:01:33,043 --> 01:01:37,897
Немојте ми ускратити прилику да
убије те у поштеној борби.

689
01:01:37,997 --> 01:01:39,576
Заборави, Кењиро.

690
01:01:39,676 --> 01:01:41,676
Уплашен.

691
01:01:41,744 --> 01:01:44,268
Увек сам се плашио.

692
01:01:44,368 --> 01:01:46,711
Плашио сам те се.

693
01:01:47,068 --> 01:01:49,958
Плашио сам се да сте се преобратили...

694
01:01:50,055 --> 01:01:52,350
...у оно што си постао.

695
01:01:53,308 --> 01:01:54,345
Онда ме заустави.

696
01:01:54,445 --> 01:01:56,445
Не могу да престанем.

697
01:01:57,464 --> 01:02:00,147
Ви сте тај који се мора зауставити.

698
01:02:03,436 --> 01:02:05,436
Не борити се с тобом.

699
01:02:12,429 --> 01:02:15,692
Онда пробај ивицу мог
мач у твом сапутнику,

700
01:02:15,792 --> 01:02:19,362
Као што су наши преци чинили са својим затвореницима.

701
01:02:21,279 --> 01:02:24,079
Нема јакузе. Самурај.

702
01:02:24,743 --> 01:02:26,743
Кењиро.

703
01:02:26,813 --> 01:02:28,813
Остави је подаље од овога.

704
01:02:29,321 --> 01:02:31,321
Између тебе и мене.

705
01:02:33,603 --> 01:02:36,802
Ако преживите, такође.

706
01:02:45,613 --> 01:02:47,613
Древ.

707
01:02:54,631 --> 01:02:55,927
жао ми је.

708
01:02:56,027 --> 01:02:57,842
Древ, не можеш то да урадиш.

709
01:02:57,942 --> 01:02:59,942
Је луд.

710
01:03:00,572 --> 01:03:02,594
Нема повратка. Овде се завршава.

711
01:03:02,694 --> 01:03:03,802
Слушај.

712
01:03:03,902 --> 01:03:05,197
Знам да си уплашен,

713
01:03:05,297 --> 01:03:07,699
али вас нико не тера да ризикујете живот.

714
01:03:07,799 --> 01:03:13,239
Причали смо о овоме, Џенет...
- Само ми реци на кога си приморан.

715
01:03:21,432 --> 01:03:23,432
себе...

716
01:03:24,117 --> 01:03:26,117
...и мој отац.

717
01:03:26,427 --> 01:03:29,317
Код у који сам одрастао верујући.

718
01:03:29,503 --> 01:03:30,889
Смешно је.

719
01:03:30,989 --> 01:03:33,686
Хоћеш ли живети са шифром која нас убије?

720
01:03:33,786 --> 01:03:38,716
Живети са њим је најбоље
шанса да останеш жива, Џенет.

721
01:03:39,825 --> 01:03:41,825
Древ. молим те.

722
01:03:42,716 --> 01:03:44,716
Борба почиње.

723
01:04:12,878 --> 01:04:15,003
Не гурај ме, МцКиннеи.

724
01:05:05,141 --> 01:05:09,173
Стварно иде у напад
ја са сломљеним штапом?

725
01:05:20,654 --> 01:05:23,374
Мислим да је време да престанемо,
зар не?

726
01:06:18,425 --> 01:06:20,285
Дре, никад не заборави,

727
01:06:20,385 --> 01:06:22,940
стекао си шесто чуло самурај,

728
01:06:23,040 --> 01:06:27,120
Ако икада изгубиш вештину,
верујте свом шестом чулу.

729
01:06:27,192 --> 01:06:28,735
'Добро ћу те служити...

730
01:06:28,835 --> 01:06:31,470
...када ти је живот у опасности.

731
01:06:42,930 --> 01:06:44,930
Пхан-Ксу.

732
01:06:45,584 --> 01:06:47,584
Кењиро ће се сада суочити.

733
01:07:20,410 --> 01:07:22,620
Спремни за посебан догађај.

734
01:07:22,862 --> 01:07:24,591
Следећа два ратника заједно,

735
01:07:24,691 --> 01:07:27,869
у борбама убио преко 50 људи.

736
01:07:28,308 --> 01:07:31,716
Никада нису дозволили свом противнику да преживи.

737
01:07:31,816 --> 01:07:36,425
Време је да се докаже ко је најбољи.

738
01:07:37,064 --> 01:07:40,506
Ово је заиста битка шампиона.

739
01:10:23,798 --> 01:10:28,469
Самурај ужива у победи без
пијући из чаше сујете.

740
01:10:28,569 --> 01:10:31,799
Видите како стрелица лети пре излазног лука.

741
01:10:31,853 --> 01:10:33,843
Биће брз као муња.

742
01:10:33,943 --> 01:10:35,943
Гласно као грмљавина.

743
01:10:47,117 --> 01:10:48,163
Добро.

744
01:10:48,263 --> 01:10:50,898
Велики тренутак је коначно стигао.

745
01:10:51,339 --> 01:10:53,339
Ти си то написао, зар не?

746
01:10:53,640 --> 01:10:55,008
Напишите шта?

747
01:10:55,108 --> 01:10:55,914
Избор.

748
01:10:56,014 --> 01:10:59,669
Борио си се са Пхан Ксу-ом и ја бих.

749
01:11:01,428 --> 01:11:03,428
упита Кенџиро.

750
01:11:03,651 --> 01:11:05,747
Желим да одеш.

751
01:11:06,470 --> 01:11:09,156
Такође замолио да обуче ово...

752
01:11:09,257 --> 01:11:11,722
...пре његове борбе са њим.

753
01:11:25,426 --> 01:11:26,340
Када се боримо?

754
01:11:26,440 --> 01:11:27,491
Ускоро.

755
01:11:27,591 --> 01:11:30,311
Треба ми тренутак да очистим јарак.

756
01:11:30,843 --> 01:11:32,883
После онога што је урадио Ксу.

757
01:12:53,863 --> 01:12:55,869
Самурај прихвата смрт.

758
01:12:55,969 --> 01:12:59,037
Када дође ова опасност,
прихвата чињеницу да.

759
01:12:59,137 --> 01:13:02,960
Резултат смрти у борби је као изглед.

760
01:13:03,729 --> 01:13:05,729
Шта могу да урадим, оче?

761
01:13:06,928 --> 01:13:08,928
Опција ме не дозволи.

762
01:13:12,876 --> 01:13:14,876
Имам страх, оче.

763
01:13:15,272 --> 01:13:19,784
Као и сви људи, мора ходати само огњем судбине.

764
01:13:20,085 --> 01:13:23,701
Не бој се, судбина те је довела овде
.

765
01:13:23,801 --> 01:13:27,855
Не ходај са прошлошћу, не сањај
будућност.

766
01:13:27,955 --> 01:13:33,899
Концентриши се на бујицу овога,
а шта буде, биће.

767
01:14:05,052 --> 01:14:06,219
Даме и господо.

768
01:14:06,319 --> 01:14:09,855
Шампиони арене поносно представљају.

769
01:14:10,375 --> 01:14:12,375
Г. Кењиро Санга.

770
01:14:12,816 --> 01:14:16,471
И господин Древ Цоллинс, из Сједињених Држава.

771
01:14:17,063 --> 01:14:21,051
Улози ове борбе
превазилази било шта познато.

772
01:14:21,562 --> 01:14:27,743
Прешли 600.000 фунти,
то је милион долара.

773
01:14:28,028 --> 01:14:30,250
Ово је изванредан борац.

774
01:14:30,350 --> 01:14:32,014
Ова два ратника...

775
01:14:32,114 --> 01:14:36,024
...расли као браћа у
планине Јапана.

776
01:15:13,995 --> 01:15:17,190
Знам да сам то дао часну реч
борио би се до краја.

777
01:15:17,290 --> 01:15:19,290
Али нема потребе, Кењиро.

778
01:15:19,524 --> 01:15:21,524
Задржава мач,

779
01:15:22,309 --> 01:15:24,309
али га је отказао.

780
01:15:24,612 --> 01:15:27,139
Превише смо убијали овде.

781
01:15:27,239 --> 01:15:29,317
Не ти до смрти.

782
01:15:30,618 --> 01:15:32,618
Не о мачу.

783
01:15:33,141 --> 01:15:35,141
Ко је најбољи.

784
01:15:36,606 --> 01:15:41,746
Да ли је тест грешке мог оца у
верујте да сте били најбољи мачевалац.

785
01:15:41,846 --> 01:15:43,846
Зато што сам ја био тај.

786
01:15:46,042 --> 01:15:48,157
И још увек јесам.

787
01:15:48,602 --> 01:15:52,002
Ти си одличан мачевалац, Кењиро.

788
01:15:53,588 --> 01:15:55,210
Нисте се довољно трудили?

789
01:15:55,310 --> 01:15:57,310
Не он.

790
01:15:59,317 --> 01:16:01,317
Не ти до смрти.

791
01:16:01,766 --> 01:16:06,998
Докажи свету да си недостојан
част и традиција самурајске породице.

792
01:16:07,098 --> 01:16:10,804
Тек тада тај глупи старац види своју грешку.

793
01:16:15,788 --> 01:16:17,917
Онда и њега убијем.

794
01:16:30,366 --> 01:16:32,191
Сетите се свог шестог чула.

795
01:16:32,291 --> 01:16:33,967
Сетите се свог шестог чула.

796
01:16:34,067 --> 01:16:36,284
Сетите се свог шестог чула.

797
01:16:40,505 --> 01:16:43,055
Контролише око вашег ума.

798
01:17:10,514 --> 01:17:12,514
Древ.

799
01:19:43,258 --> 01:19:45,828
Хајде Кењиро., Иди.

800
01:20:34,890 --> 01:20:36,890
Убиј ме.

801
01:20:38,019 --> 01:20:40,019
Убиј ме.

802
01:20:41,603 --> 01:20:43,359
Да ли је традиција самураја.

803
01:20:43,459 --> 01:20:45,308
бр.

804
01:20:45,408 --> 01:20:47,408
Гаијин.

805
01:20:49,642 --> 01:20:51,642
Још увек уплашен.

806
01:20:54,031 --> 01:20:57,681
Па... Ја ћу то сам урадити.

807
01:21:11,845 --> 01:21:13,845
То је твоја одлука.

808
01:22:24,679 --> 01:22:27,909
Само зато што нисмо могли да будемо браћа?

809
01:22:30,506 --> 01:22:32,863
Вратили сте моћ прошлости...

810
01:22:32,963 --> 01:22:35,193
...и ватру овога.

811
01:22:35,461 --> 01:22:37,724
Идите са ветром будућности...

812
01:22:37,824 --> 01:22:43,027
...и нека умно око води ваше кораке
шта год дође.

813
01:23:05,403 --> 01:23:07,403
Шта има, Древ.

814
01:23:08,135 --> 01:23:10,135
Идемо кући.


